Anne Carson, Nobel de Literatura por hacer dialogar a los clásicos con el presente
- La Academia Sueca distinguió a la autora canadiense por una obra que rompe las fronteras entre poesía, ensayo y ficción y reinterpreta la tradición grecolatina
08 de octubre del 2026.- La literatura clásica y la creación contemporánea confluyen en la obra de Anne Carson, poeta, ensayista y traductora canadiense que recibió el Premio Nobel de Literatura por una trayectoria en la que las fronteras entre los géneros literarios se desdibujan para dar lugar a nuevas formas de expresión.
A sus 76 años, la escritora nacida en Toronto ha construido una obra marcada por la presencia de la cultura grecolatina. Sus textos recuperan mitos, personajes y obras de la antigüedad para examinarlos desde una mirada contemporánea, en una constante búsqueda de nuevas posibilidades para la poesía y la narrativa.
La noticia del Nobel sorprendió a Carson en Islandia, donde se encontraba cuando la Academia Sueca logró establecer comunicación con ella. Según Ingrid Carlberg, secretaria permanente de la institución, la autora estaba “escuchando el viento” al momento de recibir la llamada. “Se llevó una gran sorpresa”, relató.
A lo largo de su trayectoria, Carson ha transitado entre la poesía, el ensayo, la ficción y la traducción. En Eros the Bittersweet (Eros dulce y amargo) examinó el deseo a partir de la literatura griega, mientras que en Autobiography of Red (Autobiografía de Rojo) llevó al terreno de la novela en verso una historia inspirada en la mitología clásica.
Su escritura también ha tendido puentes entre épocas y personajes. En Norma Jeane Baker of Troy (Norma Jeane Baker de Troya), por ejemplo, puso en diálogo a Marilyn Monroe con Helena de Troya, mientras que Men in the Off Hours (Hombres en sus horas libres), una combinación de poesía y prosa, recibió en 2001 el Premio Griffin de poesía de Canadá.
La relación de Carson con los clásicos no se limita a su propia creación. Como traductora, ha realizado versiones de textos fundamentales de la literatura griega, entre ellos fragmentos de Safo reunidos en If Not, Winter (Si no, el invierno), así como Electra y Antígona, de Sófocles, y Bakkhai (Las bacantes), de Eurípides.
Para Anders Olsson, presidente del Comité Nobel de Literatura, esa doble condición de estudiosa de la lengua y creadora literaria constituye uno de los rasgos centrales de su producción: el encuentro entre la precisión del filólogo y la búsqueda del poeta por encontrar nuevos significados.
El reconocimiento de la Academia Sueca coloca así en primer plano una obra que convierte la tradición en materia viva: un espacio en el que los textos de la antigüedad pueden ser revisados, transformados y puestos nuevamente en diálogo con las inquietudes del presente.