Tecnología y lenguas originarias, nuevas vías de acceso a la justicia federal

• El organismo relanzó guías en 20 lenguas indígenas mediante 380 audios y presentó “Balam Traduce”, herramienta de inteligencia artificial disponible en cinco lenguas originarias y sus variantes.

Ciudad de México, 24 de agosto del 2026.- El Órgano de Administración Judicial (OAJ) puso en marcha nuevas herramientas destinadas a facilitar el acceso a la información y a la justicia federal para pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas, mediante el uso de tecnología y materiales disponibles en lenguas originarias.

Como parte de las acciones para fortalecer la inclusión intercultural, el organismo anunció el relanzamiento de las Guías para facilitar la comprensión del funcionamiento del Poder Judicial de la Federación (PJF), así como de los derechos de las personas, pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas.

Los contenidos fueron adaptados a 20 lenguas originarias nacionales a través de 380 audios, con el propósito de hacer más accesible la información relacionada con el funcionamiento de las instituciones judiciales y los derechos de este sector de la población.

Asimismo, el OAJ presentó “Balam Traduce”, una herramienta de inteligencia artificial diseñada para traducir sitios web, mediante la cual se facilita el acceso a las plataformas digitales del organismo en cinco lenguas originarias y sus distintas variantes.

Durante la inauguración del encuentro conmemorativo por el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, denominado “Lenguas que abren la justicia: accesibilidad e Inteligencia Artificial para acercar a la justicia federal”, Catalina Ramírez Hernández, integrante del Pleno del OAJ, destacó que estas herramientas buscan generar mayor confianza en las instituciones y contribuir a que más personas conozcan sus derechos y las vías disponibles para acceder a la justicia.

“Porque el acceso a la justicia no debe depender del lugar donde una persona nació, de la lengua que habla o de las oportunidades que ha tenido. Nuestro deber es construir instituciones cada vez más cercanas, humanas e incluyentes”, afirmó.

Ramírez Hernández señaló que los materiales presentados forman parte de una estrategia para hacer más comprensible la información judicial y establecer nuevos mecanismos de comunicación con comunidades que históricamente han enfrentado obstáculos para ejercer plenamente sus derechos.

Sostuvo que el OAJ mantendrá un proceso permanente de actualización y perfeccionamiento de estos instrumentos, con la participación de comunidades, personas intérpretes y traductoras, especialistas y autoridades comunitarias.

“En este nuevo Poder Judicial de la Federación, ya no somos tan solo de escritorio, sino vamos a territorio para alcanzar y escuchar a nuestras comunidades”, expresó.

Por su parte, Irma Leticia Flores Díaz, directora general de Derechos Humanos, Igualdad de Género y Asuntos Internacionales del OAJ, explicó que las guías permitirán facilitar la comprensión del funcionamiento del PJF y de los derechos de los pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas.

La funcionaria destacó que el organismo impulsa una concepción de la justicia centrada en las necesidades de la sociedad, mediante líneas de trabajo orientadas a fortalecer el acceso a la justicia y a incorporar de manera transversal las garantías individuales en la labor jurisdiccional.

Flores Díaz señaló que esta perspectiva debe reflejarse tanto en las políticas públicas como en las determinaciones judiciales, tomando en cuenta las distintas realidades sociales y garantizando el principio de no discriminación.

Asimismo, indicó que el Poder Judicial de la Federación ha identificado a diversos grupos históricamente invisibilizados que requieren atención prioritaria y para los cuales el uso de herramientas tecnológicas y recursos digitales puede contribuir a reducir las barreras de acceso a la justicia.

La estrategia busca que las personas puedan contar con información sobre las distintas etapas de los procesos judiciales, al tiempo que se respeten sus prácticas culturales y lingüísticas dentro del sistema de justicia federal.