Canal Once lanza la producción titulada “Sesenta y ocho voces” una serie de cápsulas especialmente producidas para revalorar las lenguas indígenas

Ciudad de México, miércoles 1° de junio de 2016

• Proyecto de colaboración interinstitucional entre Canal Once, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y COMBO.
• Leyendas de nuestro México profundo, narradas en lenguas nacionales de los pueblos: Tseltal, Ch’ol, Seri, Papái, Apayaneco y Matlatzinca.
• Las Cápsulas formarán parte de la programación diaria y enriquecerán el acervo audiovisual de la televisora.

A partir del miércoles 1° de junio, Canal Once, en colaboración con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), y COMBO se complacen en anunciar el estreno de: “Sesenta y Ocho Voces”.

Una producción excepcional de 13 cápsulas animadas (aproximadamente de un minuto de duración) que narran leyendas basadas en la cosmogonía indígena: el origen de la vida en la tierra, cómo llegó el fuego, el nacimiento del sol y la luna, la creación del arcoíris e incluso el origen de los celos. Las leyendas son contadas en lengua originaria y subtituladas al español.

La idea original y la dirección de “Sesenta y Ocho Voces” fue obra de Gabriela Badillo (Directora de COMBO), en tanto que la producción ejecutiva corrió a cargo de Daniela Paasch (Canal Once).

La traducción y locución estuvo a cargo de los hablantes: Eugenia Cruz Montejo, Francisco Almada Leyva, Wiyeme Salvador López, Bibiana Valenzuela Romero, Valeria Jusacanea Romero, Patricia Sántiz Méndez, Amalia Cañedo, Delfina Albañez Arballo, Tirza González Castillo, Maestro Rafael García, Jacob Franco y Manuel Segovia.

Cabe resaltar el trabajo de los ilustradores: Cecilia Ruiz, Koosuke Amezcua, Silvana Ávila, Enrique Sañudo, Ximena Ruiz del Río, Violeta Hernández, Renata Galindo, María García, Alejandro Aguilar y Diego Huacuja.

La idea nació de la necesidad de presentar en formatos creativos e innovadores el multilingüismo de nuestro país, que detone en la sociedad el respeto, reconocimiento y valoración del patrimonio lingüístico que debe enorgullecernos, y en apoyo a los proyectos que el INALI impulsa para la revitalización de lenguas en “alto riesgo de desaparición”. Actualmente, de acuerdo al INALI, existe un registro de 364 variantes lingüísticas, clasificadas en 68 agrupaciones y 11 familias. De estas, 107 variantes se encuentran en muy alto y alto riesgo de desaparición.

La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas participa patrocinando proyectos que buscan visibilizar la riqueza cultural e histórica de los pueblos originarios de México, ello, como parte de su Programa de Promoción y Difusión de la Cultura.

Canal Once confirma su compromiso con la transmisión de programas con un alto valor educativo y de grandes atributos audiovisuales. “Sesenta y Ocho Voces” es un proyecto que se circunscribe a todos nuestros parámetros de calidad. Sesenta y Ocho Voces vislumbra ese enfoque que abraza la difusión, protección y salvaguarda de nuestro patrimonio cultural.

Conoce más acerca de estas expresiones lingüísticas que forman parte de nuestras raíces culturales.

¡Disfruta a través de la señal de Canal Once de estas fantásticas historias!