- Banya, la niña color de barro retrata la vida de los niños en una comunidad migrante de Oaxaca.
Ciudad de México, 20 de julio del 2025.- Geraldina y Ana López Curiel, hermanas y profesoras, presentaron el primer libro para niños en zapoteco de San Lucas Quiaviní, Banya, zhyap colory bany (Banya, la niña color de barro), que retrata la vida de los niños en una comunidad migrante de Oaxaca.
La historia nace de la experiencia de ambas: vivir la partida de los que deciden salir de la comunidad en busca de un mejor futuro. “Salir adelante y ofrecer algo mejor a la familia”.
Durante la presentación de la obra bilingüe ( zapoteco-español), en el Centro Cultural El Pochote, de Tlacolula de Matamoros, las autoras expusieron que, siendo ambas docentes, “quisimos tener las habilidades para reconstruir lo que es la amistad infantil, porque se habla mucho sobre la migración, pero no cómo la viven los niños, cómo la sobrellevan”.
La obra relata dos momentos de la pequeña Banya. En el primero, vive la ausencia de su padre, quien migra a la ciudad donde trabaja en la construcción; y el segundo es cuando su padre regresa por la familia y se van a vivir a la urbe donde ella irá a la escuela.
En el camino, Banya enfrenta racismo e ignorancia de su lengua y cultura en el salón de clases. “Al llegar a la escuela fue un martirio. Debido a que ella no hablaba bien el español y, cuando trataba de acercarse y hablarle a los demás, ellos se reían y terminaban alejándose y burlándose. Se sentía tan sola. La única que se le acercó y le habló fue Sara, una niña de una comunidad también”, cuenta.
Banya, la niña color de barro, editada por Zapotec Language Institute, contó con el acompañamiento de los investigadores Felipe Hernández López y su esposa Brook Danielle Lillehaugen, de Haverford College, Filadelfia. Asimismo, la edición fue realizada por un grupo de alumnos chinos y la ilustración es de Michaela Richter.
Con información de: https://www.excelsior.com.mx/
