Ciudad de México, 23 de junio del 2024.-En 1975, cuando Emilio Carballido (1925-2008) fundó Tramoya, la primera revista dedicada a difundir el teatro en México, existían muchos problemas para editar este género literario, aseguró el editor y promotor cultural Héctor Herrera, en el marco de la octava Feria del Libro de la Frontera (Felif).
Me comentaba que, para que le publicaran sus obras teatrales, le decían que si no era novela no sería tan fácil que creyeran en él; pero entonces, el rector de la Universidad Veracruzana (UV) de aquel momento creyó en este proyecto editorial de Carballido, que, hasta la fecha y con algunas vicisitudes en el camino de sube y baja, ha logrado llegar a 49 años y estamos por cumplir medio siglo de vida”, expresó durante la presentación del número más reciente de la publicación, que el próximo año alcanzará medio siglo de vida.
En este número, detalló Herrera, se publican obras como De la materia de lo sueños, de Alejandro Licona, basada en El donador de almas, de Aldo Nervo; Las viudas, de Slawomir Mrozek, traducida por Susana Osorio Mrozek; y Pastelita, de Jorge Humberto de Haro Duarte.
Además, con miras al centenario del nacimiento de Carballido, que se cumplirá el próximo año, anunció el lanzamiento de la serie Teatro Emilio Carballido, también publicada por la UV, con la compilación de dos obras del autor veracruzano:
La hebra de oro (1955) y Fotografía en la playa, dada a conocer en 1977. La primera pieza es definida como un auto sacramental dividido en tres jornadas, la cual fue estrenada en el Teatro Universitario, en 1956, bajo la dirección de Luisa Rooner y la escenografía de Julio Prieto; y la segunda, fue llevada a escena en la Universidad Autónoma Metropolitana y la Compañía Nacional de Teatro.
Finalmente, Herrera, quien estuvo acompañado de la dramaturga Perla de la Rosa y la actriz Claudia Cabrera, aseguró que Tramoya ha impulsado gran parte de la dramaturgia latinoamericana. Por ejemplo, hemos tocado desde la pastorela, hasta el teatro queer; y en todo este tiempo ya suman más de 800 obras publicadas. Además, contamos con más de 70 traducciones hechas especialmente para la revista por varios expertos, como Selma Ancira (ganadora del Premio Nacional de Artes y Literatura 2022), quien ha colaborado muchísimo con la revista como traductora de cabecera del griego y del ruso”, abundó.
En estos 49 años, sus páginas se han enriquecido con obras de autores como Juan Tovar, José Agustín, Óscar Liera, Víctor Hugo Rascón Banda, Sabina Berman, Vicente Leñero, Josefina Hernández y Sergio Magaña; así como de dramaturgos latinoamericanos como Griselda Gambaro, Enrique Buenaventura, Isaac Chocrón y Roman Chalbaud.
con información de https://www.excelsior.com.mx/
